莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
 
主页-->VIP-->vip-personal-000-->004-33
马涌专栏-33
联系邮件请发 1145983425@qq.com
819号决议 (TA0802)
Risoluzione 819 / Resolution 819 (TA0802)
819号决议
詹姆斯 绍索尔   中译文 马涌
 
 
译者注: 《819号决议》一文的最后一部分译文,特别感谢我亲爱的杨坤朋友提出翻译参考意见,在此致以感谢
 

原文出自:http://www.movie-wave.net/risoluzione-819/
评论版权所有(c),詹姆斯·绍索尔,2009年9月30日

《819号决议》是上世纪90年代初期(1993年4月16日)联合国安理会(相当软弱地)调停席卷前南斯拉夫境内波斯尼亚和黑塞哥维那(波黑)内战的一项停火决议1,以之为背景的这部意大利电影讲述了波黑塞族武装公然违背决议,于1995年制造了斯雷布雷尼察大屠杀事件。这部影片的情节主要侧重于种族灭绝的后续调查2。正如你可能想象的,这部配乐并不是今年以来你乐意听到的最令人愉快的音乐,鉴于它的作曲家是埃尼奥·莫里康内,它必定会引起你的关注。首先要注意的是宏伟的开场曲目"希望之歌",它是莫里康内以音乐描绘人类尊严、决心、希望乃至凄惨背景所赋予的一个精彩例证。我还没有看过这部电影,不过不难想象这部配乐及电影影像的令人震惊程度。
此外有一些极度美妙的音乐可以在这部配乐的其他地方找到。当然,它不是《天堂电影院》式的美妙-它的美妙承载着顽强的决心和超人的胆量。配乐中的"克拉拉"是一支惊人的曲子,莫里康内再度用同样四分钟的时长强调了光明和黑暗。虽然这部配乐的很多地方绝望多于胆量(尤其是它的后半部分),不过它仍然-有些出乎意料地-遍及整个旋律。没错,它是异常黑暗的音乐,不过决不是不堪入耳的音乐。一位独唱歌手(米拉姆·梅格纳吉)的女声哼唱还将一些真正的人性呼唤添加到这部配乐的凄惨时刻当中。它显然不是你会在任何时候坚持听下去的一张专辑,你一旦听过它,就会被莫里康内的作曲技法折服。它是动人的、难免令人依稀感伤的音乐。

专辑曲目及信息(CD Image Music 0195252 IMA - Italy - 2008)3


1/1 4:53 Un canto di speranza 希望之歌

1/2 4:52 Marcia dei fantasmi 幽灵行军

1/3 2:41 Donne sole 只有女人

1/4 5:40 Terza lamentazione 第三哀歌

1/5 2:41 Arrestate i colpevoli 被捕的元凶

1/6 3:38 Senza perdono 不可饶恕

1/7 3:49 Clara 克拉拉

1/8 2:52 Mediazione 调停

1/9 3:58 Mitragliatrice 机枪

1/10 6:42 Caschi blu 联合国维和部队

1/11 1:40 Mladic 拉特科·姆拉迪奇

1/12 3:32 Terreno minato, fosse comuni 雷区,万人坑

1/13 2:11 Nuvole ad est 东方的云彩

1/14 2:46 Tutte le donne 所有的女性

1/15 3:25 La fine del giorno 这一天的结束

1/16 4:02 Guerra etnica 种族战争

1/17 2:30 Aggrediti e deportati 攻击和驱逐

1/18 1:48 Nei sogni 在梦中1/19 2:02 Voglia di giustizia 渴望正义

 

作曲,管弦乐编曲,指挥:埃尼奥·莫里康内
乐团:罗马交响乐团(Roma Sinfonietta )
合唱[track 2]:罗马抒情交响乐团新合唱团(Nuovo Coro Lirico Sinfonico Romano)
女声[tracks 2,6,14]:米拉姆·梅格纳吉(Miriam Megnaghi,以色列歌手)
小提琴[track 7]:马可·塞里诺(Marco Serino)
中提琴[track 7]:福斯托·安哲默(Fausto Anzelmo)
曼陀铃[tracks 4,10,13,18,19]:弗拉基米尔·布济(Vladimiro Buzi)
钢琴[tracks 5,11,13]:吉尔达·布妲(Gilda Buttà)

 

1 参见 https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Security_Council_Resolution_819
2 《819号决议》(又名《屠杀证据》)系2008年法国/波兰/意大利联合出品,贾科莫·巴蒂亚托导演、伯努瓦·马吉梅勒主演的历史/战争剧情片。该片以波黑战争为背景,讲述了一位受前南斯拉夫国际刑事法庭派遣的法国警察调查波黑塞族共和国总统拉多万·卡拉季奇及军队总司令拉特科·姆拉迪奇领导下的塞尔维亚族军队于1995年7月在斯雷布雷尼察屠杀近万名穆斯林的事件。参见:https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9solution_819
3 http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=3459

以下部分为本站附加(来自此页
001
Un Canto Di Speranza
希望之歌
002
Marcia Dei Fantasmi
幽灵进行曲
003
Donne Sole
阳光女人
004
Terza Lamentazione

第三次哀悼
005
Arrestate I Colpevoli
停止犯罪
006
Senza Perdono
不可饶恕
007
Clara
克拉拉
008
Mediazione
调解
009
Mitragliatrice
机关枪
010
Caschi Blu
蓝盔
011
Mladic
姆拉迪奇
012
Terreno Minato, Fosse Comuni
013
Nuvole Ad Est
东方的云
014
Tutte Le Donne
所有女性
015
La Fine Del Giorno
当天结束
016
Guerra Etnica
种族战争
017
Aggrediti E Deportati
进击和驱逐出境
018
Nei Sogni
在梦中
019
Voglia Di Giustizia
正义的渴望
****************************************************
参见本站电影网页 -1
参见本站音乐网页 -1
***********************************************************************

Risoluzione 819

By James Southall Wednesday September 30, 2009


Composed by Ennio Morricone
Image Music 0195252IMA / 2009 / 65:42

Resolution 819 was one of the UN’s (rather limp) calls for a ceasefire in Bosnia-Herzegovena during the conflict that engulfed the former Yugoslavia in the early 1990s, and this Italian film is about the most flagrant violation of it, the Srebrenica massacre of 1995. It focuses in particular on the subsequent investigation of the genocide.As you might imagine, the music isn’t the most cheerful thing you’re likely to hear this year, but given that its composer is Ennio Morricone, it is of course of interest. The first thing to note is the magnificent opening piece, “Un Canto di Speranza”, a wonderful demonstration of Morricone’s gift at musically depicting pride, determination and hope even amongst the bleakest of backdrops. I haven’t seen the film, but it’s not hard to imagine this working stunningly well alongside the images.

There is extreme beauty to be found elsewhere in the score, too. Of course, it’s not Cinema Paradiso-style beauty – it’s beauty borne of dogged determination and superhuman courage. “Clara” is a stunning piece, Morricone again managing to accentuate both light and dark within the same four minutes. And, while large parts of the score are more despair than courage (particularly in its second half), it remains – perhaps surprisingly – melodic throughout. Yes, it’s exceptionally dark, but never unlistenable. A solo vocalist (Miriam Megnaghi) adds a real human connection to some of the score’s bleakest moments. This certainly isn’t an album you’re going to stick on all that often, but it’s impossible to listen to this and not be affected by Morricone’s skill in coming up with something so touching without being even vaguely sentimental. ****

 

 
Movie see -1
OST see -1
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业记录
1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 :一个音乐的乌托邦?140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 (原创
9. 伟大的沉默:原声大碟发布 150112
10. 好教皇,教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗,一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗,教皇其人 150301
13. 趴下,你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药:艺术品
150415
15. 封面专题:八恶人 151010
16. 五月,迷人的花儿 151116
17. 封面专题:五月,迷人的花儿 151116
18. 五月,迷人的花儿 -- 莫里康内与法国:爱情故事仍在延续 151116
19. 埃尼奥·莫里康内十大电影配乐
20. 火星任务 151231
21. 八恶人 160106
22. 纳瓦霍乔:一向无所畏惧 160115
23. 左轮手枪 160129
24. 《通信》160223
25. 凯马达政变 160229
26. 无名小子 160229
感谢马涌朋友的持续努力和不懈支持!
敬祝各位朋友2016健康快乐,再谱新篇
 
 
2016.09.09
 
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。