莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
----------------------
   
---------------------------
主页 --> master-004-000 --> master-004-38
站长手记-4-38
为中老年站长朋友介绍几个特用软件
004-38
DVD直接转RMVB操作步骤及向电影文件中内嵌IDX/SUB格式字幕文件的方法
介绍 Helix Producer Plus软件的使用方法(由WESTP朋友提供)
Introduce a software "Helix Producer Plus" and embeded subtitle way
笔者注: 这是2003年本站建站初期WESTP朋友为我编写的一份重要说明文件,向我详细介绍了Helix Producer Plus软件的使用方法,这在六年以前的2003年还是很前卫的,我在开始使用时遇到不少困难(主要是当时的WINDOWS98系统缺少很多插件所引起的).他又不厌其烦的反复帮助我解决了使用中出现的问题.那种友好热情的态度使我永远远铭记在心.其后的三四年时间,本站所制作的大部份视频文件都是使用这个软件完成的.随着网络技术的不断发展,WINDOWS XP系统及WMV等视频格式的出现,这个软件的使用已日渐减少,但在某些特定场合,特别是RM类文件的剪切合并,以及向电影文件中嵌入IDX/SUB等格式的字幕时,它仍是一个不可缺少的重要工具.在最近笔者编写"记录一次最棘手的电影文件转换"的网页时,又提到了这个软件.为此特将这一份文件发表于此以飨读者.如果仅仅是为了嵌入IDX/SUB等格式字幕这一特定目的,则操作方法比较简单,为了大家方便,笔者特在此页底部加入了实现这样目的的一段说明以供参考

DVD直接转RMVB操作步骤(作者 WESTP 于2003年)

所需要的工具:

1、Helix Producer Plus 9.01版 -- Real格式文件制作软件,一定要是9.01版。如果是9.0,可能会不支持。

  下载链接:http://www.kyzj.com/down/SoftDown.asp?ID=5219

 它的安装序列号为:212-08976-3639 (笔者注:您也可点击这里从本站直接下载这个软件, 11.3M)

2、Empeg2dec(Elecard MPEG2 Video Decoder)--MPEG2解码器,让原本不直接支持vob类型文件的Helix Producer Plus识别VOB文件,并进行压缩转换。

3、SmartRipper 2.41--把DVD碟片上的内容解密并提取至硬盘,无需安装,解压缩后直接运行SmartRipper.exe即可。

4、VobSub--字幕外挂软件,同时兼具片源字幕提取、编辑功能。在此用它来根据DVD中.ifo文件提取我们需要的中文简体字幕。

5、辅助性的软件:Adaptec_aspi--用于替换原微软在操作系统中使用的光驱驱动程序,因为微软的驱动兼容性并不好,业界事实上的标准是Adaptec公司的,许多光驱软件都是根据这个标准开发的。不装它,直接使用微软的驱动也可以,但有时会出现一些要求严谨的软件认不出光驱中的光碟。在此主要影响的是SmartRipper,但SmartRipper在启动时,报告没找到Adaptec ASPI驱动后,会自动调整,实在不行或不喜欢SmartRipper启动时的报告,可安装它。

○、DVD基础

  打开DVD根目录,可以看到这里面有两个子目录:AUDIO_TS与VIDEO_TS。AUDIO_TS中没有任何内容,DVD的所有信息都存放在VIDEO_TS目录中。这个目录包含了.vob、.ifo和.bup等三种类型的文件。

  其中VOB文件用来保存DVD的MPEG-2格式的影音数据,这些数据不仅包含影片本身内容,还包含了菜单和按钮等画面,以及多种字幕的子画面流。而IFO则用于控制VOB文件的播放。由于IFO文件关系到光盘能否正常播放,因此所有的IFO文件都有一个备份--即相应同名的BUP文件。

  为了保护版权,DVD碟片上的vob文件是经过加密的,如果直接在资源管理器中拷贝DVD的vob文件到硬盘上是不行的,生成的文件将是一堆乱码。必须使用专门的有解密功能是软件来解密并拷贝vob文件。这类软件有很多,如CladDVD、DVD Decypter、DeCSS、Vstrip GUI等,推荐使用SmartRipper,功能强大,界面友好,适合新手。

  如果不是正版的DVD,如中国大陆市场上的许多DVD,往往是已经解密过的,常常是可以用资源管理器直接拷贝的,但不推荐这么做,原因是还要用专门的软件经过一个步骤将这些vob文件合并成单个文件。

一、提取DVD片源

将DVD盘片放入光驱,运行SmartRipper,自动弹出操作界面,在“Movie”界面的“Input”→“Chapters”中选择要复制的片段(一般SmartRipper已智能化地选取好了),在Target处选择保存路径;点击“Stream Processing”标签选取音轨,对于多音轨的DVD,音频部份只需包含一种语言的配音,字幕也只需要一种(中文字幕)就行,点击左下方的“Start”键,开始解密复制。

在HPP中,无法对DVD的VOB文件中的配音和字幕进行选择,所以要在这里选择好,尤其是音轨部分。如果音轨只有一种,那么在这里就无须选择,直接全部抓下来,将字幕处理留给下一步用VOBSUB做。

  使用SmartRipper 默认设置时,提取出来的片源主体会存为vts_01_1.vob、vts_01_2.vob……,不利于Helix ProducerPlus(简称为HPP )的后期处理,因此提取前点击“Settings”,在“File-Splitting”中将默认的“every vob-file ”改为“max-filesize”,意思是把提取出的文件不按原来在DVD碟片上的文件大小存到硬盘上,而是按max-filesize来保存,超出max-filesize时,再新建下一个文件。如果片源主体太大,则还应将“max-filesize”的最大值作相应的调整(默认大小为4000MB),这样做的目的是让片源主体全部包含在名为vts_01_1.vob的单个文件中,便于HPP 一次处理完成,否则,因为字幕是在单个文件中的,如果象DVD上分成几个VOB文件分别转换的话,需要精确地将字幕文件分割开,这非常复杂,不推荐这么做。

  注意:将DVD的主要内容合并成单个VOB文件,文件大小很可能超出4G,Windows 98下的FAT或FAT32(磁盘分区格式)不支持,当提取文件保存到硬盘上的FAT32分区时,操作到最终时,会提示出错,必须安装Windows2000和Windows XP操作系统,并且将分区格式化成NTFS格式,保存到这样的NTFS格式的硬盘分区上才不会出错。

二、提取字幕
 

启动VobSub程序组中的"VobSub Configure",

请注意:是”VobSub Configure”,而不是“DirectVobSub Configure”!

 

点击“Open…”按钮,选择包含影片主文件信息的.ifo文件

需要先将文件类型切换到“所有文件”,这样才能看到.ifo文件

之后选择一个存放字幕文件的文件夹,接着进入字幕流选择画面,

对于您的情况,您只需要选择简体中文这一种字幕可以了,这一点很关键。如果在前面用SmartRipper提取DVD时,已做过选择单一字幕的处理,这里只会看到所选的一种字幕,如果没有,那么就会象图中所示,有四种语言的字幕,需要将不需要的去掉,只留中文字幕,成为如下图所示:

点击OK进行提取。完成后,程序界面如图:

点击OK退出对话框,再点程序主界面中的OK退出VOBSUB程序。

因为我们是从vts_01_0.ifo文件中提取字幕,所以VobSub提取字幕后,会生成与vts_01_0.ifo文件同名的 vts_01_0.idx vts_01_0.sub 两个字幕文件,要将vts_01_0.idx和vts_01_0.sub这两个文件名分别更名为 vts_01_1.idx vts_01_1.sub ,与第一步中提取出的DVD内容vts_01_1.vob同名,这样在用HPP处理时,系统才会启动VobSub调用提取出的字幕,HPP才能自动识别字幕并嵌入到最终的Real格式文件中。

更名操作非常重要,HPP不能嵌入字幕往往是因为三个文件不同名。切记!

三、压缩转换成最终的Real格式文件

将VOB和字幕文件放在同一目录下,使用HPP来压缩。

点击HPP程序主界面中“Input file”之后的“Browse…”按钮,打开选择输入文件对话框,如下图:

请注意:由于HPP本身并不直接支持DVD的数据文件.vob格式,所以在默认的对话框中的文件类型中并未列出*.vob文件,需要将文件类型更改为“All Files (*.*)”,才能看到已提取出的Vts_01_1.vob文件,选择它。单击“打开”按键将它打开到HPP中。

HPP的界面如上,点击Audiences按键,打开设置对话框,如下:

1、  取消2-pass video encoding处理,这个处理是默认的,有助于提高视频编码的质量,其原理是先扫描整个源文件一遍,整体地了解一遍文件的前后关系,第二遍才做实际的编码。但这样一来,时间就要加倍。对于Real格式,我个人认为意义不大,仅当快速变化的画面居多时,作用才比较大。尤其是开始使用时,需要先编码一小段,来试验一下画面比率、声音、字幕设置是否正确时,应该直接编码,否则等到第二遍编码时才发现设置错误,会很耽误时间。

2、  勾选“Resize video to”,并取消“Maintain aspect ratio”前的勾选,将画面设置为880x480。这是由于DVD大多是NTSC格式的,画面大小的技术标准为720x480(1.5:1)像素,但为了实现宽银幕,厂家在制作DVD时,对水平方面的画面进行了压缩,将原为16:9(1.85:1)的画面先压缩成1.5:1,再进行编码,DVD的这个画面的长宽比例(Display Aspect Ratio)一般在封面上都标明了,DVD的播放器或播放软件在播放时会自动读取碟片中的这个值并处理,恢复画面的正常比例。我们应当在HPP中将画面手工地恢复成正常的比例,HPP没有自动恢复的正常比例的能力,否则转换后,人物会变得很瘦长,圆圆的太阳会变成长圆形。具体的计算如下:按DVD封底的标注,以1.85:1为例,水平方面的原始尺寸为:1.85x480=888,可取整成880。(BTW,880可被16整除,这是个标准。)如果DVD标注的是2.35:1,则为:2.35x480=1128,取整为1120。如果DVD封面或封底上未注明比例,则可先用DVD播放软件看一下。

3、  将默认的4种码率全部删除,操作是选中第一个,点击下面的删除键4次,删除全部。选中左边的“700K VBR Download”,点击中间的向右键头按键,将其加入右边,最终设置如下图:

点击对话框右上角的关闭按键,关闭对话框,回到程序主界面。

点击Video Filters按键,打开设置对话框,如下:

因为Real格式的画面对比度往往会被降底,使画面的层次感不强。可勾选一下“Black level correction”(黑电平修正)来改善。

最后,因为DVD的音频是Dolby AC3格式,转换成双声道时,音量较小,所以要在HPP的菜单项“Settings”点“Show Audio Gain Contorl”,+6或是+12来增大音量。

  个人认为DVD转RMVB一般使用 700K 左右的码率可以在文件大小与质量间获得平衡。如果选1MB的话,文件就比较大。500K码率的画面的质量比较差,仅可用于小画面。

  关于画面的大小,如果您按上述设置来制作Real格式的文件,那么画面保持了原DVD的大小,质量是不错的,若需要进一步减小文件体积,在保证画质、音质的前提下,只能缩小画面了。可将上述计算出的长宽尺寸分别同除以一个缩小的比例,在保持正常的长宽比例的前提下,减小画面尺寸,从而减少最终文件的体积,此时,还可以适当降低码率,因为画面小了,每一幅画面的数据就可以减少了。具体的大小,您可根据您的喜好自选确定。

  毕竟,对于大师的作品,我们总想尽可能地保持其质量,尤其是音乐的质量。

  如果您按上述步骤做下来,最终会得到一个.rmvb的Real格式文件,您可以用RealOne Player观看了。rmvb(动态码率Real格式文件)是一种新型的Real格式文件,它比老式的固定码率的Real文件效果更好。

如果您要把这单个Real格式文件分割成多个,或合并多个Real格式文件成一个,同样可以使用HPP中的编辑工具实现,与Real Producer Plus的操作基本一样。

最后需要说明的是:由于我是抽空在不同的电脑写完上述步骤,故而VOBSub和HPP的操作对象不是同一片DVD,只求说清步骤,您可根据实际情况按文字操作,不必强求与文中的示意图完全一致。只要保持与本文的步骤一致即可。

由于水平所限,可能有些地方说得不是很清楚,您如有疑问,请随时交流。(原文完,WESTP于2003年提供)

======================================================================
 

2009.12 本站补充的内容--怎样直接嵌入IDX/SUB字幕

如果您手里已有了现成的AVI或MPEG格式的电影文件和其相应的IDX/SUB字幕文件,只需要将这个字幕嵌入该电影文件中并转换为RMVB格式; (或仅仅是为了嵌入字幕而不一定要转为RMVB格式,但由于这个软件的特点,它只能转换为RMVB格式.这就需要再使用其它的转换软件,如本站此页此页介绍的"MP4、RM转换专家"和"视频转换大师"再转换一次就可以了).下面讲一下直接嵌入IDX/SUB字幕的方法:

1.首先必须把IDX/SUB两个字幕文件和要转换的电影文件放到同一个文件夹内,并将这三个文件取一个同样的英文名(三个文件原有的扩展名不变.例如 abc.avi;abc.idx;abc.sub 三个文件)

2. 然后从上面第三步(三、压缩转换成最终的Real格式文件)直接作起.在点击HPP程序主界面中“Input file”之后的“Browse…”按钮,打开选择输入文件时选定要转化的那个AVI或MPEG文件就可以了.如果情况正常,在开始转换以后,在软件右面的视频预览窗口就会出现相应的字幕.如果没有字幕出现,那就要进行检查(参阅本站此页)

3.经常出现的问题是一些由网上下载的AVI文件不能被这个软件所识别.这时或是出现错误提示,或是软件无动作.这时就要使用其它的方法来处理了.请参阅本站的这个网页

(HAN 于2009.12.16加注)

============================================================

感谢WESTP朋友多年来对本站的大力支持
2009.12.16
 
上一页   下一页  
 
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。